Хокку_японские трёхстишия_

Автор:
Опубликовано: 1658 дней назад (9 апреля 2013)
Блог: Карате
Рубрика: Без рубрики
0
Голосов: 0
_Народ любит и охотно создаёт короткие песни - сжатые поэтические формулы, где нет ни одного лишнего слова. Из народной поэзии эти песни переходят в литературную, продолжают развиваться в ней и дают начало новым поэтическим формам.

Так родились в Японии национальные стихотворные формы: пятистишие - танка и трехстишие - хокку.

Хокку (хайку) - лирическое стихотворение, отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека на фоне круговорота времён года.

Японская поэззия является силлабической, ритмика её основана на чередовании определённого количества слогов. Рифмы нет: звуковая и ритмическая организация трехстишия - предмет большой заботы японских поэтов.

Хокку обладает устойчивым метром. В каждом стихе определённое количество слогов: пять в первом, семь во втором и пять в третьем - всего семнадцать слогов. Это не исключает поэтической вольности, особенно у таких смелых поэтов-новаторов, каким был Мацуо Басё (1644-1694). Он иногда не считался с метром, стремясь достигуть наибольшей поэтической выразительности.

Размеры хокку так малы, что по сравнению с ним европейский сонет кажется большой поэмой. Оно вмещает в себя считанное количество слов, и тем не менее ёмкость его относительно велика. Искусство писать хокку - это прежде всего умение сказать многое в немногих словах.
*****************************************************************
Краткость роднит хокку с народными пословицами. Некоторые трехстишия получили хождение в народной речи на правах пословиц, как, например, стихотворение Басё:

Слово скажу -
Леденеют губы.
Осенний вихрь!

***
Помни!
Любовь как бонсаи,
Выбери между ними.

***
От жарких дня поцелуев
Укройся в тени лесной.
Вечером ласки нежнее!

***
Солнце бережно
Фудзи коснулось…
Поучись у него, влюблённый!

***
Равновесие не нарушит
Кровь соперника на острие!
На ладони слеза любимой.

***
Острова обнимают воды,
Мой корабль моря обняли,
Но любимой объятия крепче!

***
Лилия алая
Листья роняет,
Словно любовница платья…

***
Месяц целует созвездие девы,
Облако скроет их ласки…

***
Флейты бамбуковой голос
Слышу из дальнего леса,
Ветер влюбился, должно быть…

***
Старая ива у речки
Волосы-ветви омыла…
И соловей влюбился!

Автор Хатори Хасо.
Перевод Д. Румата.

***
Русские хокку о любви

Зачем много слов?
Прошепчу твое имя,
И сказано все.

* * *
Что такое разлука?
Cквозь прохожих бредущая тень
Неведомо куда.

* * *
Когда отвечают губы,
От счастья кричу беззвучно.
Ты меня слышишь.

* * *
Лес убаюкала тишина.
Молчаливое небо ночью
Разбудило душу.

* * *
Откуда слезинка?
Долго ищу обидчика твоего,
Избегая зеркал.

* * *
Избегающий любви
Не дает согреться своему
простуженному сердцу.

* * *
Печальные звезды
Подмигивают влюбленным
Уже тысячи лет.

* * *
Ампутация памяти
Не излечила от тоски.
Лучше любви уколы.

* * *
Мотылек сгорел?
Но важнее, что он решился
Лететь на свет.

* * *
Даже зимою
Меня бросает в жар
Твой взгляд.

* * *
Кольчуга любви
Предохранила сердце
От лезвий злости.

* * *
Ищущему мудрости
Помогает не заблудиться
Фонарик любви.

* * *
Из трясины суеты
Любовь вытягивает нас.
И бросает в омут.

* * *
Умейте расстаться.
Не стоит топтать пепелище
Истлевших чувств.

* * *
Обнимаю подушку.
В виски постучалось сердце,
Сладкий прогнав сон.

* * *
Если не выплыть
В водовороте чувств?
Тьма безумия.

* * *
Не зная будущего
Доверить себя любимому.
Храбрость женщины.

* * *
Страстей пламя
Раздувать - безумие.
Загасить- смерть.

* * *
Капелькой крови
Написаны несколько строк.
И отступила боль.

* * *
Интервью с мастерами каратэ Кёкусинкай. | Великие слова великих людей!
0 # 10 апреля 2013 в 16:07 0
_Кикаку_

* * *
Яркий лунный свет!
На циновку тень свою
Бросила сосна.

* * *

Мошек легкий рой
Вверх летит - плавучий мост
Для моей мечты.

* * *

Нищий на пути!
Летом вся его одежда -
Небо и земля.

* * *

Ко мне на заре в сновиденье
Пришла моя мать... Не гони ее
Криком своим, кукушка!

* * *

Вот глупый соловей!
Он принял за тенистый лес
Бамбуковый плетень.

* * *

Ливень хлынул потоками.
Кого не обрадует свежесть цветов,
Тот - в мешке сухая горошина.

* * *

Первую песню весны
Поет соловей, повиснув
На ветке вниз головой.

* * *

Быстрая молния!
Сегодня сверкнет на востоке,
Завтра - на западе...

* * *

Качается, качается
На листе банана
Лягушонок маленький.

* * *

Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске...
Ущербный месяц.

* * *

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.

* * *

Туманится диск луны...
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.

* * *

Как рыбки красивы твои!
Но если бы только, старый рыбак,
Ты мог их попробовать сам!

* * *

Сливы аромат!
От лачужки нищего
Глаз не отвести.

* * *

Какая долгая жалоба!
О том, что кошка поймала сверчка,
Подруга его печалится.

* * *

Холодная зима.
В пустынном поле пугала -
Насесты для ворон.

* * *

Заплатила дань
Земному и затихла,
Как море в летний день.

* * *

Спрячься, как в гнездышке,
Здесь, у меня под зонтом,
Мокрая ласточка!

* * *

Прошло уж десять лет,
А кажется, вчера его не стало...
Плакучей ивы тень! В годовщину смерти Басе

* * *

Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облачку на горе.

* * *

Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают.

* * *

Уплыли далеко ввысь
От криптомерий нагорных
Осенние небеса.

* * *
0 # 10 апреля 2013 в 16:43 0
_Кито_

* * *
Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит.

* * *

Ливень грозовой!
Замертво упавший,
Оживает конь.

* * *

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

* * *
0 # 10 апреля 2013 в 17:57 0
_Оницура_

* * *
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!

* * *

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.

* * *

Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.

* * *

Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.

* * *

Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.

* * *

Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зеленая птичка.

* * *
0 # 10 апреля 2013 в 19:08 0
_Рансэцу_

* * *
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах...

* * *

Цветок...И ещё цветок...
Так распускается слива,
Так пробивается тепло.

* * *

Тянется к северу
Вереница гусей вперемежку
С вереницей паломников.

* * *

Уволили старых слуг.
Как сильно разлука с ними
Печалит сердца детей!

* * *

Первый день в году.
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.

* * *

Свет этой яркой луны
Оголил, как темя монаха,
Море, холмы и поля.

* * *

Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.

* * *

Набежавшая волна
Моет уходящую...
Как прохладно на реке!

* * *

Вот листок упал,
Вот другой летит листок
В вихре ледяном. Предсмертная песня.

* * *
0 # 10 апреля 2013 в 19:21 0
_Рёта_

* * *
Осенняя луна.
О, если б вновь родиться
Сосною на горе!

* * *

Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.

* * *
0 # 10 апреля 2013 в 20:08 0
_Сико_

* * *
Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!

* * *

О кленовые листья!
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

* * *
0 # 10 апреля 2013 в 21:14 0
_Тиё_

* * *
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!

* * *

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.

* * *

Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнёздах своих.

* * *

Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на белом снегу.

* * *

Роса на цветах шафрана!
Прольётся на землю она
И станет простою водой.

* * *

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень.

* * *

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.

* * *

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!

* * *

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал? На смерть маленького сына

* * *

Пока повторяла я:
"О кукушка, кукушка!" -
Расцвет уже наступил. Сочиняя стихи

* * *

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

* * *
0 # 10 апреля 2013 в 21:46 0
Из личного творчества:
***
Ледяной ветер
Разорвал хмурые тучи.
Не дрогнет сердце.
***
Чистота неба
Далекие горные гряды.
Замирает Дух!
***
Запахом осени
Холодом и читотой
Напоен этот день.
***
Посвятил дочери 2003г.:
Моя маленькая фея!
Все сокровища мира
Отдам за твой смех!
***
Страницы: Первая Предыдущая 1 2